1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:04,459 --> 00:01:06,042 Muszę iść. 3 00:01:12,292 --> 00:01:14,626 Tylko pamiętaj, żeby wrócić na kolację. 4 00:01:35,626 --> 00:01:37,459 Wichura. 5 00:02:18,709 --> 00:02:20,626 WIATRÓWKA 2 6 00:02:31,667 --> 00:02:33,042 Wichura? 7 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Hej! 8 00:02:57,959 --> 00:03:00,251 Dupa! - Kto jeszcze? Ryana Goslinga? 9 00:03:02,417 --> 00:03:05,501 Znowu miałem ten sen. - Nago na szkolnym dziedzińcu? Ja też. 10 00:03:05,834 --> 00:03:07,251 To okropne. 11 00:03:08,626 --> 00:03:10,417 Nie. To była wichura. 12 00:03:11,959 --> 00:03:13,626 Chciał po mnie przyjść, 13 00:03:13,959 --> 00:03:16,209 ale potem nagle go nie było. 14 00:03:17,126 --> 00:03:18,959 Coś jest nie tak. 15 00:03:21,209 --> 00:03:24,084 Mika, nie spakowałeś się. Spotykamy się za godzinę. 16 00:03:24,501 --> 00:03:27,834 Ja wiem. - Przenosić! Będę w kuchni. Bientôt. 17 00:03:29,501 --> 00:03:32,667 Croissant, croque monsieur... - Wszystko jest oznaczone kolorami. 18 00:03:33,167 --> 00:03:35,209 Czerwień to sztuka. Zielony jest kulinarny. 19 00:03:35,542 --> 00:03:39,167 Nie zapomnij niezwykły akcelerator cząstek. 20 00:03:40,917 --> 00:03:42,542 Och, Paryż! 21 00:03:43,167 --> 00:03:46,584 Nie mogę się doczekać, ale Mika... - Ona to pokocha. 22 00:03:47,167 --> 00:03:50,834 Nie możesz spędzać każdego urlopu łażąc po końskim łajnie! 23 00:03:51,042 --> 00:03:54,084 Potrzebna jest też kultura, savoir-vivre... 24 00:03:54,376 --> 00:03:58,417 Idę rzucić okiem. - Prawidłowy. I ser... lub bagietki. 25 00:03:58,876 --> 00:04:01,626 Albo, mam na myśli, cześć, czerwone wino! - OK... 26 00:04:02,459 --> 00:04:04,501 Pont Neuf: - „Kochankowie na moście”. 27 00:04:08,417 --> 00:04:09,876 Miki nie ma! 28 00:04:12,459 --> 00:04:14,834 Miki nie ma? Gdzie? 29 00:04:31,251 --> 00:04:34,042 SAM, MOŻESZ MNIE SPOTKAĆ NA DWORZE AUTOBUSOWYM O 14:38? 30 00:05:03,876 --> 00:05:05,459 Rozumiem. Jestem stąd. 31 00:06:29,959 --> 00:06:32,001 Wiem, czego chcesz. 32 00:06:32,167 --> 00:06:34,501 Ale musisz po to przyjść. 33 00:06:42,251 --> 00:06:43,584 Co jest z tobą? 34 00:07:12,709 --> 00:07:14,709 Co to jest? 35 00:07:15,084 --> 00:07:16,959 Gdzie to dostałeś? 36 00:07:26,292 --> 00:07:28,292 Widziałeś jego uszy? 37 00:07:28,584 --> 00:07:31,751 Jeden cię słucha, drugi do czegoś innego. 38 00:07:32,251 --> 00:07:34,917 Prawidłowy. On nigdy tego nie robi. 39 00:07:40,501 --> 00:07:42,126 Czy nie powinienem wiedzieć, co się dzieje? 40 00:07:43,917 --> 00:07:45,251 Być z kimś zjednoczonym 41 00:07:45,417 --> 00:07:47,876 musisz je uwolnić. 42 00:07:48,042 --> 00:07:50,501 Wtedy więź będzie trwała wiecznie. 43 00:07:50,834 --> 00:07:53,709 Dotyczy to zarówno ludzi, jak i zwierząt. 44 00:07:55,667 --> 00:07:57,792 Tak, Wichura zawsze pozostanie dzika. 45 00:07:59,417 --> 00:08:00,876 Daj mu czas. 46 00:08:01,251 --> 00:08:03,959 Dam ci maść na jego zadrapania. 47 00:08:05,167 --> 00:08:06,834 Dziękuję, Mistrzu. 48 00:08:25,209 --> 00:08:29,251 Charlotte, przemyśl to! Jeździsz tu odkąd skończyłeś sześć lat. 49 00:08:29,501 --> 00:08:33,001 Przykro mi, pani Kaltenbach. Wiem, że wiele Ci zawdzięczam... 50 00:08:33,501 --> 00:08:36,042 ale Sasse ma system przeciwprądowy. 51 00:08:36,376 --> 00:08:39,334 I oświetlona arena. Chcę więcej dla siebie i Attyli. 52 00:08:39,501 --> 00:08:41,751 Cienki. - Dziękuję za wszystko. 53 00:08:54,917 --> 00:08:57,126 Zadzwoniłeś po taksówkę? - Tak, dwie godziny temu. 54 00:08:58,167 --> 00:09:03,001 Nie dostałeś mojej wiadomości? - Zrobiłem. Traktor się zepsuł. I ja też. 55 00:09:03,542 --> 00:09:07,084 A taczka nie wystarczy. - No cóż... 56 00:09:07,917 --> 00:09:09,001 dzięki... 57 00:09:19,001 --> 00:09:22,626 Nie powinieneś być w Paryżu? - Miałem to dziwne uczucie. 58 00:09:25,376 --> 00:09:27,417 Ale tutaj wszystko jest takie samo. 59 00:09:38,042 --> 00:09:39,917 Jest tak miło i spokojnie. 60 00:09:45,751 --> 00:09:47,417 Archibaldzie! 61 00:09:47,834 --> 00:09:49,501 Jakoś jest za cicho. 62 00:09:49,667 --> 00:09:51,917 Gdzie są wszyscy? 63 00:09:52,917 --> 00:09:57,417 Wielu wyjechało do ośrodka jeździeckiego w Sasse z Michelle. 64 00:09:59,167 --> 00:10:01,751 A kiedy Kaltenbach Classics zostały odwołane, 65 00:10:02,084 --> 00:10:04,501 jeszcze więcej zostało. - Żadnego pokazu koni? 66 00:10:07,251 --> 00:10:11,209 Nasza lista oczekujących kiedyś miał milę długości, ale teraz... 67 00:10:13,376 --> 00:10:16,126 Zapytaj swoją babcię. Muszę iść i nakarmić. 68 00:10:23,584 --> 00:10:25,667 To jest absolutnie idealne. 69 00:10:26,209 --> 00:10:28,459 Kaltenbach ma się dobrze. - Dobra. 70 00:10:29,042 --> 00:10:30,626 A teraz kaszanka. 71 00:10:31,334 --> 00:10:33,667 Tak świeże, że prawie wciąż kopie. 72 00:10:35,542 --> 00:10:37,542 Babcia? - Tak. 73 00:10:38,126 --> 00:10:41,501 Windstorm ma zadrapania na brzuchu. Czy wiesz dlaczego? 74 00:10:41,667 --> 00:10:45,084 Oczywiście, że ma zadrapania. Jest na zewnątrz przy każdej pogodzie. 75 00:10:46,292 --> 00:10:49,042 A gdybym powiedział jeden z niewielu moich potencjalnych nabywców 76 00:10:49,209 --> 00:10:51,417 to mój jedyny dobry skoczek 77 00:10:51,584 --> 00:10:54,834 stoi na padoku, całkowicie zaniedbane... 78 00:10:55,001 --> 00:10:56,709 dzień i noc, 79 00:10:56,876 --> 00:10:59,501 powiedzieliby, że straciłem przytomność. 80 00:11:04,334 --> 00:11:05,959 I mam. 81 00:11:10,459 --> 00:11:12,751 Wiesz co? Ottfried powiedział mi wcześniej 82 00:11:13,084 --> 00:11:16,042 widział jednorożca w lesie. 83 00:11:16,417 --> 00:11:19,667 Jednorożec. Czy potrafisz sobie wyobrazić? - Nie. -Tak. 84 00:11:19,959 --> 00:11:24,917 Stał na skraju lasu kiedy Ottfried poszedł dziś rano do pracy. 85 00:11:25,251 --> 00:11:28,084 Marianna, proszę, porzuć bajki! 86 00:12:15,292 --> 00:12:19,084 Babcia też dziwnie się zachowuje. Widzę, że coś jest na rzeczy. 87 00:12:20,001 --> 00:12:21,834 Nie rozumiem tego. 88 00:12:23,126 --> 00:12:25,334 Ale przynajmniej cię rozumiem. 89 00:12:48,417 --> 00:12:49,709 Wichura! 90 00:13:17,084 --> 00:13:18,501 Czekać! 91 00:15:32,959 --> 00:15:34,959 Wygląda na to, że ją lubisz, co? 92 00:15:42,001 --> 00:15:45,167 Czekaliśmy na ciebie wieki przy śniadaniu. Twoja babcia była naprawdę cicha. 93 00:15:45,501 --> 00:15:47,667 W lesie widziałem... - Co, jednorożec? 94 00:15:48,292 --> 00:15:49,751 Tak. - Nonsens! 95 00:15:49,917 --> 00:15:52,084 Zamknąłem go w zamku z moim smokiem. 96 00:15:52,417 --> 00:15:54,876 To musiało wyjść. - Przechodzi. 97 00:15:55,167 --> 00:15:57,209 Poważnie! - Widziałeś jelenia. 98 00:15:57,667 --> 00:16:00,584 Nie. W lesie był koń... 99 00:16:00,751 --> 00:16:03,667 Mika, tu nie ma dzikich koni. 100 00:16:04,292 --> 00:16:06,251 Winda! 101 00:16:07,917 --> 00:16:10,584 Co to jest? Niewegetariańskie śniadanie? 102 00:16:11,167 --> 00:16:13,167 Chodź, pokażę ci. 103 00:16:13,709 --> 00:16:16,667 Jest tu złodziej. - Czy zmieści się w pułapce na myszy? 104 00:16:17,667 --> 00:16:20,917 Pułapka na szczury. Będzie mu naprawdę boleć w palcach. 105 00:16:21,709 --> 00:16:24,876 Kradnie jedzenie, kantary... Wczoraj nawet moja kurtka. 106 00:16:26,042 --> 00:16:29,542 Zaatakuję go dziś wieczorem i zamień go w kaszankę! 107 00:16:29,709 --> 00:16:32,334 Tylko nie kaszanka, proszę! 108 00:16:41,917 --> 00:16:45,209 Stąd możesz zobaczyć wszystko. - I nikt nas nie widzi. 109 00:16:45,501 --> 00:16:48,417 W ogóle tego nie rozumiem. Potrzebuję tylko... 110 00:16:48,834 --> 00:16:50,292 krótkie przedłużenie. 111 00:16:50,917 --> 00:16:54,959 Masz trzy miesiące zaległości z kredytem hipotecznym. 112 00:16:55,292 --> 00:16:57,792 Nie będzie żadnego „krótkiego” przedłużenia. 113 00:16:57,959 --> 00:17:01,042 Przykro mi, Maria, ale nie ma już pola manewru. 114 00:17:01,376 --> 00:17:03,042 Klaus, nikt nigdy nie stał się bogaty 115 00:17:03,209 --> 00:17:05,584 ze sportu jeździeckiego. 116 00:17:05,751 --> 00:17:09,167 Powiem tylko jedno słowo: Ośrodek jeździecki w Sasse. 117 00:17:09,501 --> 00:17:12,792 To trzy słowa. - Tak. Cóż, w każdym razie... 118 00:17:13,126 --> 00:17:16,876 Nie wspomnę o liczbach, ale oni wszyscy są na czarno. 119 00:17:17,042 --> 00:17:20,376 Moja siostrzenica jeździ tam z powodzeniem. 120 00:17:20,709 --> 00:17:23,167 Bierze udział w Sasse Classics. 121 00:17:24,001 --> 00:17:26,584 Przepraszam? - To wysoko oceniany... 122 00:17:29,501 --> 00:17:31,292 pokaz koni młodszych. 123 00:17:31,459 --> 00:17:33,292 Mario, masz jakieś kosztowności? 124 00:17:33,459 --> 00:17:35,001 Drogie meble? 125 00:17:35,167 --> 00:17:38,792 A co z cudownym koniem, którego kupiłeś? - Tak, dokładnie. 126 00:17:39,584 --> 00:17:43,126 Winston, Biegun Południowy lub Północna ściana... - Wichura. 127 00:17:43,709 --> 00:17:46,959 Tak. Kupiony za ćwierć miliona. A co powiesz na to? 128 00:17:48,459 --> 00:17:50,959 Klausa, jak długo się znamy? 129 00:17:51,376 --> 00:17:53,334 Potrzebuję tylko kilkumiesięcznej łaski. 130 00:17:54,167 --> 00:17:57,917 Dwa tygodnie. Następnie zostaje wystawiony na aukcję. - Przepraszam. 131 00:17:58,501 --> 00:18:01,084 Idziesz, Klausie? Cuchnie tu. 132 00:18:14,334 --> 00:18:16,792 Myślę, że to będzie nasze ostatnie lato w Kaltenbach. 133 00:18:18,376 --> 00:18:21,542 A co stanie się z Windstorm? - Wichura, wichura! 134 00:18:21,709 --> 00:18:23,251 Nic tylko wichura! 135 00:18:23,584 --> 00:18:26,126 Czy tylko on cię interesuje? 136 00:18:26,417 --> 00:18:27,959 Czy nigdy o nas nie myślisz? 137 00:18:28,126 --> 00:18:31,042 Nie słuchałeś? Ukradli nasz pokaz koni. 138 00:18:31,459 --> 00:18:35,167 Twoja babcia traci wszystko, mój dziadek, jego przyczepa kempingowa... 139 00:18:35,626 --> 00:18:38,292 W porządku! - Nic nie jest w porządku. 140 00:18:38,626 --> 00:18:41,417 A Wichura jest winna. 141 00:18:42,751 --> 00:18:45,626 Mogłeś ocalić Kaltenbacha. - Ja? -Tak, ty. 142 00:18:45,834 --> 00:18:48,042 Gdybyś jeździła z nim na pokazy koni, 143 00:18:48,209 --> 00:18:50,667 zamiast po prostu się z nim droczyć. 144 00:18:51,334 --> 00:18:55,084 Windstorm to koń światowej klasy. Ale spójrz tylko na niego! 145 00:18:57,876 --> 00:19:01,251 Ale Mika ma zasady. I ogromne ego. 146 00:19:05,709 --> 00:19:07,709 To niesprawiedliwe. 147 00:19:09,042 --> 00:19:12,209 PRAWDA. To wcale nie jest sprawiedliwe. 148 00:19:30,876 --> 00:19:34,042 Nie bądź taki niecierpliwy. Znajdziemy ją. 149 00:20:32,001 --> 00:20:37,001 Czy jesteś szalony? Prawie ją miałem. - Wyglądało na to, że tego nie chciała. 150 00:20:38,292 --> 00:20:41,501 Oczywiście, że nie. Ona nie jest głupia. Co ci do tego? 151 00:20:48,459 --> 00:20:50,792 Czy ona jest twoim koniem? - Co ci do tego? 152 00:20:52,001 --> 00:20:55,001 Uciekła ode mnie, ok? - Rozumiem to. 153 00:20:56,792 --> 00:20:59,751 Jeszcze ją dostanę. - Nigdy. Nie w ten sposób. 154 00:21:02,626 --> 00:21:04,126 Oh naprawdę? 155 00:21:06,917 --> 00:21:10,292 Naprawdę. - Dlaczego jesteś tu o zmroku... 156 00:21:10,459 --> 00:21:13,167 bez siodła... i bez butów? 157 00:21:16,542 --> 00:21:19,459 To twój las czy co? - W pewnym sensie. 158 00:21:19,792 --> 00:21:22,584 Przepraszam, że nie zadzwoniłem. chodźmy. 159 00:21:24,542 --> 00:21:27,167 Przynajmniej zdjąłeś buty. 160 00:21:29,376 --> 00:21:30,751 Hej, Gretel! 161 00:21:31,084 --> 00:21:32,959 Zapomniałeś o czymś. 162 00:21:45,084 --> 00:21:48,084 Dokąd? Och... przepraszam. 163 00:21:49,334 --> 00:21:51,792 Co tu robisz? - Czekam. O właśnie teraz... 164 00:21:51,959 --> 00:21:53,459 Zachowałem się naprawdę głupio. 165 00:21:53,626 --> 00:21:56,292 Przepraszam. - Wszystko w porządku, Sam. I... 166 00:22:00,792 --> 00:22:02,209 Złodziej. 167 00:22:09,042 --> 00:22:10,751 Mam cię, świnio! 168 00:22:17,001 --> 00:22:18,542 Dupa! - Mika. 169 00:22:20,876 --> 00:22:24,501 Dlaczego nie jesteś w Paryżu? - A sam na wakacjach? 170 00:22:29,709 --> 00:22:32,126 Nie wygląda na takiego załamanego. - Jednak tak jest. 171 00:22:32,292 --> 00:22:36,417 Pani Kaltenbach zaprzecza. A ty i Wichura nie możecie tego zmienić. 172 00:22:36,584 --> 00:22:38,876 Musi być jakiś sposób. - Co? 173 00:22:39,751 --> 00:22:42,376 nie wiem... porwać kogoś. Obrabować bank... 174 00:22:43,834 --> 00:22:46,417 mały, ale dobrze umiejscowiony ogień... 175 00:22:46,751 --> 00:22:49,501 Spokojnie, teraz. żartuję. - W pewnym sensie. 176 00:22:49,834 --> 00:22:53,751 Żadnego porwania dziś wieczorem. Chcę tylko złapać złodziejskiego szczura. 177 00:22:54,042 --> 00:22:55,917 Obława? Świetnie! 178 00:22:56,376 --> 00:22:58,834 To będzie dobra historia do konkursu wideo. 179 00:22:59,167 --> 00:23:02,667 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłeś złodzieja? - Oszalałeś? 180 00:23:02,834 --> 00:23:04,584 Mika, zrób coś. - Słuchaj, 181 00:23:04,917 --> 00:23:07,251 spędzamy tu noc i zobacz co się stanie. 182 00:23:08,792 --> 00:23:12,167 Prześpij się. Wezmę pierwszą wartę. 183 00:23:25,167 --> 00:23:29,376 „DZIKIE KONIE W NIEMCZECH” NIE DOPASOWAŁEM ŻADNYCH DOKUMENTÓW 184 00:24:38,126 --> 00:24:40,334 Widzieliśmy jednorożca. - Aha. 185 00:24:41,501 --> 00:24:44,584 To nie jest jednorożec. - Tego się obawiałem. 186 00:24:47,001 --> 00:24:49,167 Myślisz, że może zostać w lesie? 187 00:24:49,334 --> 00:24:51,709 Wygląda na szczęśliwą. - Wątpię. 188 00:24:52,042 --> 00:24:54,751 Ludzie nalegają na regulacje. 189 00:24:55,084 --> 00:24:57,501 Konie należą do stajni i kropka! 190 00:24:58,167 --> 00:25:01,792 Ale dlaczego? To tak, jakby zawsze być uziemionym. 191 00:25:02,376 --> 00:25:04,584 Jak życie w szafie. 192 00:25:08,584 --> 00:25:11,501 Maria, ostatnio wyglądasz na zmęczonego. 193 00:25:11,667 --> 00:25:15,126 Najpierw ten nowicjusz kradnie mój pokaz koni, 194 00:25:15,292 --> 00:25:18,751 potem kradnie mi Hannsa. 195 00:25:19,959 --> 00:25:21,917 Hannsa de Burgha? - Tak, tutaj: 196 00:25:22,084 --> 00:25:24,292 „Przebiegły biznesmen Sasse 197 00:25:24,459 --> 00:25:26,834 zyskuje żywą legendę 198 00:25:27,167 --> 00:25:30,584 oceniać jego pokaz koni: Hannsa de Burgha... 199 00:25:30,917 --> 00:25:34,376 Latający Holender.” Przyjmuje wszystkich moich najlepszych uczniów... 200 00:25:35,626 --> 00:25:37,876 Z wyjątkiem... - Tak. -... Mika 201 00:25:38,042 --> 00:25:39,917 Oprócz Miki. 202 00:25:41,001 --> 00:25:43,917 Ale to teraz nie ma znaczenia. 203 00:25:47,209 --> 00:25:49,209 Co masz na myśli? 204 00:25:57,792 --> 00:26:00,542 Moja pożyczka została anulowana. 205 00:26:00,917 --> 00:26:04,042 Za dwa tygodnie Kaltenbach będzie należeć do banku. 206 00:26:05,834 --> 00:26:08,626 Niestety, dotyczy to również twojej łatki. 207 00:26:10,876 --> 00:26:13,334 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej, ale... 208 00:26:14,334 --> 00:26:16,792 Ja... nie mogłem. 209 00:26:45,792 --> 00:26:48,834 Wrócę na śniadanie. BAW SIĘ. 210 00:26:49,751 --> 00:26:51,084 Za dużo! 211 00:27:14,334 --> 00:27:17,292 Wszystko w porządku. Potraktuj to jako strzał ostrzegawczy. 212 00:27:18,001 --> 00:27:20,584 Dam ci coś dla Twojego krążenia. 213 00:27:21,376 --> 00:27:24,209 Opiekuj się dobrze swoim dziadkiem. 214 00:27:25,334 --> 00:27:28,126 Poczekaj, pomogę ci - Zostaw mnie w spokoju. 215 00:27:40,751 --> 00:27:43,459 „Brony w dobrej cenie?” - Oh! 216 00:27:45,751 --> 00:27:47,334 „Pokaz koni”. - Dokładnie. 217 00:27:47,917 --> 00:27:50,626 Nagroda pieniężna o wartości 50 000 euro! Jakie to niesamowite? 218 00:27:55,042 --> 00:27:57,667 Nigdy nie chciałem jeździć znowu na koncercie. 219 00:27:58,209 --> 00:28:01,376 A gdybyśmy poszli do Centrum Sasse-thingy... 220 00:28:01,709 --> 00:28:05,667 Nagle bardzo mnie interesuje... - Konie? 221 00:28:09,251 --> 00:28:11,209 Są normalny środek transportu: 222 00:28:11,376 --> 00:28:13,584 Autobusy, rowery, stopy... 223 00:28:13,751 --> 00:28:18,167 Chciałeś pojechać na wycieczkę. - W każdym razie to następny w lewo. 224 00:28:46,126 --> 00:28:48,626 Co do... Czy to on? 225 00:28:52,209 --> 00:28:56,292 Hannsa de Burgha... - O mój Boże... 226 00:29:10,667 --> 00:29:12,209 Cześć. 227 00:29:13,126 --> 00:29:14,626 Hanns! - Leopold. 228 00:29:14,792 --> 00:29:18,209 Miło mi, że odwiedziłeś moje skromne mieszkanie! Powitanie. 229 00:29:19,292 --> 00:29:22,292 Gotowy na wycieczkę z przewodnikiem? - Nie mogę się doczekać. 230 00:29:22,459 --> 00:29:23,459 Świetnie. 231 00:29:27,376 --> 00:29:29,834 Wygląda jak sala tortur. 232 00:29:30,459 --> 00:29:32,292 Czy naprawdę jeżdżą tylko tutaj? 233 00:29:33,792 --> 00:29:35,834 Wyglądasz jak babcia Frankensteina. 234 00:29:36,209 --> 00:29:41,042 Bylibyśmy więcej niż szczęśliwi zatrudnić Cię jako trenera. 235 00:29:44,667 --> 00:29:48,917 Więc? Co powiesz? - Nauczyłem się jeździć bardzo blisko. 236 00:29:49,084 --> 00:29:51,334 W Kaltenbachu. -Kaltenbach! 237 00:29:52,501 --> 00:29:55,959 W dzisiejszych czasach to już porażka. Nie radzi sobie dobrze. 238 00:29:56,251 --> 00:29:58,292 Zarówno miejsce, jak i dama. 239 00:29:58,626 --> 00:30:02,209 Dobra wiadomość dla mnie. Może otworzę tam sklep. 240 00:30:02,542 --> 00:30:04,251 Maria była dobrą nauczycielką. 241 00:30:04,584 --> 00:30:07,334 Staromodny ale z wyczuciem talentu. 242 00:30:07,626 --> 00:30:11,376 Obawiam się, że jesteśmy poza jej ligą. 243 00:30:11,542 --> 00:30:16,209 Czy ona nie ma konia na wystawie? - Ma jednego, tak. 244 00:30:17,501 --> 00:30:18,709 Aha? 245 00:30:20,334 --> 00:30:22,084 Kim jest ten zasmarkany bachor? 246 00:30:23,626 --> 00:30:27,084 Witam! Zapraszamy do zapisów na występ. 247 00:30:27,751 --> 00:30:29,709 Tam. - Dziękuję bardzo. 248 00:30:33,709 --> 00:30:37,751 Windstorm nie jest w formie. Nie może startować w zawodach skoków przez przeszkody. 249 00:30:37,917 --> 00:30:41,792 Konkurs na wydarzenie. - Konkurs eventowy? 250 00:30:43,251 --> 00:30:45,709 „Ujeżdżenie, biegi przełajowe i skoki”. 251 00:30:46,834 --> 00:30:50,542 O bracie! Co teraz? - Zapomnijmy o tych bzdurach 252 00:30:50,876 --> 00:30:53,001 i pakujemy nasze torby. - NIE! 253 00:30:53,334 --> 00:30:54,959 To nie jest problem. 254 00:30:55,292 --> 00:30:57,001 Więc koń potrzebuje treningu? 255 00:30:57,334 --> 00:30:59,917 Ale możesz skakać, przełaj to Twoja mocna strona, 256 00:31:00,292 --> 00:31:03,251 jest tylko ujeżdżenie. - Ujeżdżenie! 257 00:31:03,792 --> 00:31:06,417 Kto ją nauczy? Mój dziadek ma inne zmartwienia. 258 00:31:09,334 --> 00:31:11,709 Norbert! - Kto? 259 00:31:14,542 --> 00:31:18,959 Uratowany przez pozbawionego sił konia i dzieciak z miasta z kalkulatorem! 260 00:31:33,584 --> 00:31:35,584 Sam. Samie! 261 00:31:35,917 --> 00:31:38,042 Nie ten króliczek śnieżny... 262 00:32:02,626 --> 00:32:04,251 Hej! 263 00:32:46,834 --> 00:32:48,667 Znowu ty! 264 00:32:54,292 --> 00:32:56,792 Zrobiłeś sobie krzywdę? - Co ci do tego? 265 00:32:57,917 --> 00:32:59,292 OK... 266 00:33:01,584 --> 00:33:04,126 Dlaczego nas okradasz? - Ja... 267 00:33:06,584 --> 00:33:10,459 Pożyczam tylko trochę rzeczy. Karma dla koni i tak dalej. 268 00:33:12,709 --> 00:33:15,001 Złapałeś ją już? 269 00:33:18,667 --> 00:33:23,376 Zabawne, co? Mam kłopoty, jeśli Nie przyprowadzę jej wkrótce. Duży kłopot. 270 00:33:24,751 --> 00:33:28,376 Ale co obchodzi kogoś takiego jak ty? - Ktoś taki jak ja? 271 00:33:28,959 --> 00:33:32,709 Zepsuta bogata dziewczyna. Tata kupuje jej konia... 272 00:33:33,459 --> 00:33:37,167 Jesteś prawdziwym szeptaczem. - Widziałem twojego konia, pamiętasz? 273 00:33:37,834 --> 00:33:40,792 Jak inaczej miałbyś prawdziwego skoczka? 274 00:33:41,126 --> 00:33:44,001 Dlaczego myślisz, że to skoczek? - To oczywiste. 275 00:33:46,626 --> 00:33:50,084 Ale on nie jest w formie, prawda? - I co? 276 00:33:51,542 --> 00:33:54,417 Nie obchodzi mnie to. Rozdzielam się. - Skąd to wiesz? 277 00:33:55,001 --> 00:34:00,001 Mam już doświadczenie w końch sportowych. Wyścigi i wspinaczka go naprawią. 278 00:34:01,792 --> 00:34:04,042 Wiesz dlaczego nie możesz jej złapać? 279 00:34:05,334 --> 00:34:08,751 Ona ma cztery nogi, a ja mam dwie. - Bo chcesz ją złapać. 280 00:34:10,251 --> 00:34:11,792 O tak? 281 00:34:12,667 --> 00:34:16,792 I tak nie może biegać dziko po lesie. - Dlaczego nie? 282 00:34:17,334 --> 00:34:19,167 Dlaczego? To oczywiste. Ponieważ... 283 00:34:19,334 --> 00:34:22,501 Czy jesteś szalony? - Dlaczego chcesz ją złapać? 284 00:34:23,417 --> 00:34:26,709 Właściciel chce ją odzyskać. Nie jest kimś, z kim można zadzierać. 285 00:34:27,834 --> 00:34:29,334 Oh! 286 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 Myślałam, że nie ma właściciela. 287 00:34:34,376 --> 00:34:35,917 A jeśli zawrzemy umowę? 288 00:34:37,751 --> 00:34:38,751 Oh? 289 00:34:39,542 --> 00:34:42,251 Pomogę Ci złapać konia, pomagasz trenować moje. 290 00:34:44,751 --> 00:34:47,001 Pod jednym warunkiem. - Co? 291 00:34:47,334 --> 00:34:52,126 To pozostaje tajemnicą. Mam już kłopoty. - Skąd mam wiedzieć, że mogę ci zaufać? 292 00:34:53,667 --> 00:34:56,626 Ty nie. Weź to lub zostaw. 293 00:34:59,334 --> 00:35:02,667 Do zobaczenia jutro. Na polanie. - Zatem do zobaczenia. 294 00:35:13,792 --> 00:35:17,376 ...jeździec wywołuje wystarczająca koncentracja u konia, 295 00:35:17,542 --> 00:35:20,751 kto następnie niezależnie wykonuje piaf. 296 00:35:22,001 --> 00:35:24,917 Przejście w wyzwalający galop do przodu 297 00:35:25,084 --> 00:35:28,626 kończy wysiłek bez nadmiernego obciążania konia. 298 00:35:30,876 --> 00:35:35,084 Motywacja do reakcji do subtelnego wzrostu ciśnienia, jeśli... 299 00:35:35,251 --> 00:35:37,084 „Wstań i zabłyśnij!” 300 00:35:45,626 --> 00:35:46,876 Wichura, idź! 301 00:35:48,334 --> 00:35:49,751 Pospiesz się! 302 00:35:50,959 --> 00:35:52,376 Szybciej! 303 00:36:05,001 --> 00:36:06,501 Nie zachowuj się głupio. 304 00:36:14,667 --> 00:36:16,917 Uważaj, dziewczyno! - Przepraszam! 305 00:36:18,834 --> 00:36:21,667 Widziałeś konia? - Nie. 306 00:36:24,584 --> 00:36:26,876 Oprócz tego, jest mój 307 00:36:27,209 --> 00:36:29,501 Aha. - Po prostu jedziemy razem. 308 00:36:29,834 --> 00:36:33,292 Musisz pochodzić z farmy Kaltenbach. 309 00:36:33,876 --> 00:36:35,876 Zmierzam w tę stronę. 310 00:36:36,167 --> 00:36:38,876 Zgłoszono dzikiego konia. Brakuje Ci któregoś? 311 00:36:40,501 --> 00:36:42,292 Nie. - Jasne? 312 00:36:42,876 --> 00:36:46,042 Może widzieli jelenia. - Na początku też tak myśleliśmy. 313 00:36:46,209 --> 00:36:49,376 Jakiś dziwak nawet coś powiedział o jednorożcu. 314 00:36:50,626 --> 00:36:53,126 Prawdopodobnie był to koń. Biały. 315 00:36:53,667 --> 00:36:56,042 Deptanie i zjadamy naszą karmę. 316 00:36:56,626 --> 00:37:00,126 Będę mieć oczy otwarte. - Tak, świetnie. 317 00:37:05,126 --> 00:37:08,959 Wichro, przyjdź! - Koń nie może tak po prostu wędrować po lesie. 318 00:37:16,084 --> 00:37:17,501 Kto mówi? 319 00:37:35,251 --> 00:37:38,209 Mam nadzieję, że ten leśny duch nie nakręcał mnie. 320 00:37:38,876 --> 00:37:40,876 Potraktuję to jako komplement. 321 00:37:41,251 --> 00:37:42,917 Och... cześć. 322 00:37:48,251 --> 00:37:50,917 Czy nadal mamy umowę? Pomożesz mi ją złapać? 323 00:37:51,334 --> 00:37:53,376 Pod jednym warunkiem. - Tak? 324 00:37:54,542 --> 00:37:56,792 Nie złapiemy jej. - Co? 325 00:38:33,042 --> 00:38:34,709 Przyniosę linę. 326 00:38:35,417 --> 00:38:36,959 Nie potrzebujemy liny. 327 00:38:44,667 --> 00:38:46,084 Ona potrzebuje zaufania. 328 00:38:53,376 --> 00:38:55,209 Poczekaj tutaj... 329 00:39:59,667 --> 00:40:02,501 Jak to zrobić? - Nic nie robię. 330 00:40:18,334 --> 00:40:19,417 Cholera! 331 00:40:21,251 --> 00:40:26,417 Ona czuje to co ty. - Świetnie. Jestem zmęczony, głodny i wkurzony. 332 00:40:41,126 --> 00:40:45,084 Ach! Cholera, cholera. - Tak, tak, tak. 333 00:40:46,209 --> 00:40:50,084 Przepraszam. Oj! - Masz rację. -Nie żartuję. 334 00:40:51,501 --> 00:40:54,501 Ale nie poddaję się tak szybko, jak inni tutaj. 335 00:40:55,042 --> 00:40:57,584 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. - Łatwy? 336 00:40:58,292 --> 00:41:01,001 Powinienem zjeść rogalika na wieży Eiffla! 337 00:41:01,334 --> 00:41:03,959 Oto jestem na pustyni próbuję to rozgryźć 338 00:41:04,292 --> 00:41:07,376 jak jeździć na gi-raffe, choć konie przerażają mnie śmiertelnie, 339 00:41:07,792 --> 00:41:11,042 żeby Mika wygrała ten głupi pokaz koni i ratuj swoje tyłki. 340 00:41:11,209 --> 00:41:13,917 „Piaf”. - To właśnie powiedziałem. 341 00:41:15,876 --> 00:41:19,459 Mika ma szczęście, że ma takiego przyjaciela jak ty. - Aha! 342 00:41:21,126 --> 00:41:23,626 I czego Mika teraz potrzebuje są przyjaciółmi. 343 00:41:24,334 --> 00:41:25,959 Aby nauczyć ją ujeżdżenia. 344 00:41:41,292 --> 00:41:42,709 Jego budowa jest dobra. 345 00:41:43,376 --> 00:41:45,334 Ma równowagę, ale jego nogi są słabe. 346 00:41:46,001 --> 00:41:49,917 Zacząłbym od gór i interwałów trening siły i wytrzymałości. 347 00:41:51,626 --> 00:41:54,167 Trening przeciwprądowy też by pomogło 348 00:41:55,167 --> 00:41:57,459 ale nikt tego tutaj nie ma, prawda? 349 00:42:01,667 --> 00:42:03,709 Najlepiej będzie, jeśli zaczniesz od tego teraz. 350 00:42:05,917 --> 00:42:08,126 Jutro popatrzę jak biegnie, wtedy zobaczymy. 351 00:42:09,292 --> 00:42:11,584 Do jutra. - Jutro. 352 00:42:19,584 --> 00:42:21,792 Co mam robić podczas czekania? 353 00:42:22,626 --> 00:42:25,001 Trenuj swoją cierpliwość. I spokój. 354 00:42:25,709 --> 00:42:28,751 Spokój umysłu? Czy to coś zaraźliwego? 355 00:42:29,626 --> 00:42:32,042 Jak ona ma na imię? - 33. 356 00:42:33,209 --> 00:42:34,751 Wiem, śmieszne imię. 357 00:42:35,126 --> 00:42:38,751 Nowa właścicielka tak ją nazwała. A ty? 358 00:42:39,876 --> 00:42:41,834 Wichura. Mika. 359 00:42:43,209 --> 00:42:44,626 Mediolan. 360 00:42:57,501 --> 00:42:58,751 Gotowy na trening? 361 00:43:00,626 --> 00:43:02,376 Półprzebieg. 362 00:43:12,334 --> 00:43:13,334 Szybciej! 363 00:43:26,792 --> 00:43:28,167 Piaff. 364 00:43:48,334 --> 00:43:49,792 Przejście. 365 00:44:22,167 --> 00:44:23,376 Piruet. 366 00:44:34,459 --> 00:44:37,917 Czy to w porządku? - Na rodeo, oczywiście. 367 00:44:55,917 --> 00:44:58,459 Nauczyłem go tego. To także ujeżdżenie. 368 00:45:00,584 --> 00:45:04,334 Nie odbierz tego źle, ale to nie jest ujeżdżenie. 369 00:45:07,667 --> 00:45:09,751 Naprawdę nie mamy szans. 370 00:45:23,209 --> 00:45:26,751 Gdzie byłeś? - Robię treningi przełajowe. 371 00:45:26,917 --> 00:45:32,042 Nie wiem jak Ci się to udało, ale teraz wygląda naprawdę dobrze. 372 00:45:33,459 --> 00:45:36,167 Masz szansę w przełajach... 373 00:45:36,584 --> 00:45:38,417 ale w ujeżdżeniu... 374 00:45:40,251 --> 00:45:42,792 Wiem, ale to takie trudne... 375 00:45:43,792 --> 00:45:47,917 I obiecałem Wicher, nigdy więcej pokazów koni. 376 00:45:51,084 --> 00:45:54,709 Ostatni pokaz koni, na którym jeździłeś miał pomóc Windstormowi. 377 00:45:56,209 --> 00:45:58,876 Nie sądzisz zrobiłby to samo dla ciebie? 378 00:46:04,584 --> 00:46:06,834 Gdybyś chociaż przyszedł. 379 00:46:08,542 --> 00:46:10,709 Już mnie nie potrzebujesz. 380 00:46:11,209 --> 00:46:13,251 Po prostu zrób to po swojemu. 381 00:46:20,584 --> 00:46:21,792 Mój sposób! 382 00:46:28,042 --> 00:46:31,376 Podstawowa idea ujeżdżenia jest zjednoczenie się z koniem: 383 00:46:32,334 --> 00:46:33,751 Aby się z nim połączyć. 384 00:46:34,834 --> 00:46:38,084 Usłuchaj swojego konia, słuchaj, co mówi. 385 00:46:39,001 --> 00:46:42,042 Spróbuj wyczuć co ci oferuje. 386 00:46:42,751 --> 00:46:46,126 Zdobywasz jego zaufanie zabawą. 387 00:46:49,834 --> 00:46:53,459 To tylko dzięki jego zaufaniu że możesz nawiązać z nim więź. 388 00:47:07,834 --> 00:47:09,834 Koń może dać ci wszystko. 389 00:47:10,126 --> 00:47:12,542 Ale tylko z własnej woli. 390 00:47:42,084 --> 00:47:44,417 Konie nie proszą się, żeby na nich jeździć. 391 00:47:50,209 --> 00:47:51,709 GRA: „UJEŻDŻANIE MIKI” 392 00:47:53,959 --> 00:47:55,459 Wszystkie elementy ujeżdżenia 393 00:47:55,626 --> 00:47:57,501 są naturalne dla koni na wolności: 394 00:48:01,709 --> 00:48:04,459 Pasaż, kapriola i odchów... 395 00:49:17,042 --> 00:49:20,667 Cokolwiek planujesz zrobić, jest na to gotowy. 396 00:49:23,834 --> 00:49:25,251 Dziękuję. 397 00:49:26,126 --> 00:49:27,292 Nie, 398 00:49:27,876 --> 00:49:29,334 dziękuję. 399 00:49:34,126 --> 00:49:36,917 Czy znasz to uczucie chęci zatrzymania czasu? 400 00:49:37,167 --> 00:49:41,417 To tak, jakbyś czuł się całkowicie wolny. - Kiedy jesteś naprawdę wolny. 401 00:49:44,501 --> 00:49:46,417 Wtedy nie musiałbym... 402 00:49:54,126 --> 00:49:56,584 OK. Czas stoi w miejscu. Teraz. 403 00:49:59,751 --> 00:50:00,834 Teraz? 404 00:50:03,459 --> 00:50:04,709 Cóż... teraz! 405 00:50:05,376 --> 00:50:07,042 Gotowy... -Spokojnie... 406 00:50:08,292 --> 00:50:09,292 Idź! 407 00:51:29,084 --> 00:51:30,292 A teraz? 408 00:51:31,292 --> 00:51:32,292 A teraz! 409 00:52:23,709 --> 00:52:26,251 Dobra. Miejmy to już za sobą. 410 00:52:32,626 --> 00:52:33,751 Kto tam jest? 411 00:52:34,751 --> 00:52:37,542 Przyniosę ci konia. - Który? 412 00:52:41,167 --> 00:52:44,251 Szara klacz ze stadniny koni w Sasse. 413 00:52:44,626 --> 00:52:46,834 33. Nareszcie. 414 00:53:16,167 --> 00:53:18,126 Nie. 415 00:53:23,792 --> 00:53:25,084 OK, zgub się. 416 00:53:26,001 --> 00:53:27,292 Musisz zniknąć. Iść! 417 00:53:31,459 --> 00:53:33,876 Iść! Spadaj! Kontynuować! 418 00:53:58,459 --> 00:54:01,876 Szanowni Państwo, przyjaciele sportu jeździeckiego... 419 00:54:02,126 --> 00:54:04,751 Witamy w Sasse Classics! 420 00:54:18,167 --> 00:54:19,667 Szczerze! 421 00:54:22,959 --> 00:54:24,792 Hanns! - Mario! 422 00:54:25,876 --> 00:54:27,709 Minęły wieki. - Panie de Burgh, 423 00:54:28,042 --> 00:54:31,209 proszę jeszcze jedno zdjęcie. - To jest Maria Kaltenbach, 424 00:54:31,376 --> 00:54:33,917 mój pierwszy i najlepszy nauczyciel. 425 00:54:34,667 --> 00:54:37,501 Hanns, nie jestem tu przez przypadek. 426 00:54:37,834 --> 00:54:41,751 Słyszałem, że szukasz na nową pracę trenerską. 427 00:54:42,084 --> 00:54:45,334 Czy możesz sobie wyobrazić, że przyjdziesz do... 428 00:54:45,501 --> 00:54:48,626 Porozmawiajmy po koncercie, dobrze? - Dobra. 429 00:54:48,959 --> 00:54:52,084 Jeśli zobaczę konia, którego kocham, Potrafię sobie wyobrazić wiele rzeczy. 430 00:54:53,001 --> 00:54:57,209 Dziękuję. Musisz być moim gościem VIP. 431 00:55:02,167 --> 00:55:06,167 Czy pamiętasz pierwszy raz? Jeździłem twoimi Kaltenbach Classics? 432 00:55:06,501 --> 00:55:09,209 NIE! - To było szalone! 433 00:55:20,542 --> 00:55:22,876 Dlaczego tu jesteś? Czy nie wyraziłem się jasno? 434 00:55:23,042 --> 00:55:24,417 Zrobiłeś. 435 00:55:24,751 --> 00:55:27,751 Ale Węgier, do którego przyprowadziłem konia, jego stajnie... 436 00:55:28,084 --> 00:55:29,376 są żywym piekłem. 437 00:55:30,376 --> 00:55:32,376 Gdzie jest mój koń? 438 00:55:32,792 --> 00:55:36,417 Nie jest hodowcą. On jest knekarzem! 439 00:55:37,584 --> 00:55:40,376 Słuchaj, mój chłopcze, Zapytam cię ostatni raz: 440 00:55:41,709 --> 00:55:44,209 Gdzie... jest... koń? 441 00:55:48,792 --> 00:55:50,376 Wiedziałeś o tym. 442 00:55:52,334 --> 00:55:56,542 To właśnie dostajesz za danie włóczędze pracy. 443 00:55:57,584 --> 00:56:00,501 Przyprowadź konia z powrotem albo zadzwonię na policję. 444 00:56:00,834 --> 00:56:03,584 Złodzieje koni nie mają tu litości! - Nie dotykaj mnie! 445 00:56:11,751 --> 00:56:15,709 Leopold Sasse... Wyobraź sobie, że ktoś ukradł jednego z moich koni. 446 00:56:29,459 --> 00:56:31,709 Pospiesz się! 447 00:56:47,626 --> 00:56:48,751 Ponownie: 448 00:56:49,126 --> 00:56:51,876 Na początku rozprawy, jedź spokojnie do celu 449 00:56:52,209 --> 00:56:54,334 i uśmiechaj się do sędziów. 450 00:56:54,959 --> 00:56:57,126 Mika, przyjazny uśmiech! 451 00:56:57,876 --> 00:56:59,376 To wymaga praktyki. 452 00:57:00,626 --> 00:57:03,042 Próba ujeżdżenia dobiega końca, 453 00:57:03,209 --> 00:57:05,584 czy trzej ostatni jeźdźcy przedostać się? 454 00:57:14,126 --> 00:57:17,209 Jeszcze raz: zatrzymaj się przy X, zrób gi-raffe, a potem... 455 00:57:18,667 --> 00:57:20,667 Muzyka brzmi znajomo. 456 00:57:33,501 --> 00:57:36,084 To tyle. To koniec. Podzielmy się. 457 00:57:36,251 --> 00:57:37,376 Co? NIE! 458 00:57:39,042 --> 00:57:43,459 Musiałbyś tańczyć nago w Windstorm żeby zaimponować tym palantom. 459 00:57:43,792 --> 00:57:45,876 Nie mamy szans. 460 00:57:47,126 --> 00:57:48,751 Więc obejdziemy się bez. 461 00:57:49,834 --> 00:57:52,459 I co teraz? - Robię to po swojemu. 462 00:58:18,209 --> 00:58:20,834 Nie możemy się doczekać jury. 463 00:58:27,334 --> 00:58:28,542 7,4 punktu, 464 00:58:28,709 --> 00:58:32,251 dobry wynik dla Charlotte von Ridder i błyszczące usta... 465 00:58:32,834 --> 00:58:35,542 umieszczenie gospodarza na czele. 466 00:58:40,709 --> 00:58:45,334 Teraz zaczynamy od numeru 4, rywalizujących o gospodarstwo Kaltenbach. 467 00:58:46,084 --> 00:58:48,542 Co... co... - Proszę powitać: 468 00:58:49,459 --> 00:58:51,959 Mika Schwarz o Wichrze. 469 00:58:54,709 --> 00:58:58,001 Nie wiedziałem, że zajmuje się ujeżdżeniem. - Ja też nie. 470 00:59:06,542 --> 00:59:10,251 Ujeżdżenie bez siodła i uzdy? - Niesłychane! 471 00:59:11,084 --> 00:59:12,917 Niemożliwe! 472 00:59:14,459 --> 00:59:16,292 Niekonwencjonalne. - Z pewnością! 473 00:59:16,626 --> 00:59:18,042 Uch... tak. 474 00:59:19,209 --> 00:59:20,751 Czy jest to zgodne z przepisami? 475 00:59:32,834 --> 00:59:34,042 Dobra. 476 00:59:55,626 --> 00:59:56,792 Piaf na oklep? - Prawidłowy. 477 01:02:20,917 --> 01:02:24,501 Tego właśnie chcę! Coś wyjątkowego! - Ale... -Tak! 478 01:02:27,834 --> 01:02:30,876 No cóż, to było... Nie jestem pewien, co to było. 479 01:02:31,209 --> 01:02:33,042 Jury, proszę o wyniki. 480 01:02:46,209 --> 01:02:48,209 Dziesięć punktów! 481 01:02:48,834 --> 01:02:51,042 Dziesięć punktów dla stadniny koni Kaltenbach... 482 01:02:51,209 --> 01:02:53,834 za inspirującą prezentację 483 01:02:54,167 --> 01:02:57,001 to może nie do końca zgodne z przepisami... 484 01:02:57,334 --> 01:02:59,167 ale kogo to obchodzi? 485 01:02:59,334 --> 01:03:03,167 Nie wierzę w to! To jest... wściekłość... 486 01:03:04,667 --> 01:03:06,876 To dopiero początek, chicas! 487 01:03:32,626 --> 01:03:35,084 Szalony, szalony, szalony! To było wspaniałe! 488 01:03:35,251 --> 01:03:37,876 Czyj to był pomysł? - Kopalnia. 489 01:03:43,167 --> 01:03:45,959 Najbardziej niezwykłe. - Dzieci... 490 01:03:46,292 --> 01:03:49,709 to jest Hanns de Burgh. Hanns, moja wnuczka Mika. 491 01:03:50,626 --> 01:03:52,251 Chciałem cię poznać... 492 01:03:52,417 --> 01:03:53,709 oba. 493 01:03:54,417 --> 01:03:56,542 Wyjątkowy koń. Jeśli jutro 494 01:03:56,876 --> 01:04:00,042 jest równie dobry w przełajach i skakać, a potem... 495 01:04:01,001 --> 01:04:03,334 To płynie we krwi. Prawda, Mika? 496 01:04:04,292 --> 01:04:06,667 Niczego innego bym się nie spodziewał. 497 01:04:07,167 --> 01:04:08,501 Cóż, więc... 498 01:04:10,501 --> 01:04:12,334 Hannsa de Burgha, 499 01:04:12,542 --> 01:04:14,542 trener w Kaltenbach. 500 01:04:14,876 --> 01:04:18,209 To jest nasze zbawienie. - Myślałem, że Kaltenbach radzi sobie dobrze. 501 01:04:23,334 --> 01:04:24,334 Dzięki. 502 01:05:23,792 --> 01:05:25,667 Ach! - Przepraszam, że przeszkadzam... 503 01:05:26,001 --> 01:05:27,959 Dlaczego tak formalnie, Heinz? 504 01:05:28,126 --> 01:05:30,626 Przyjdź, świętujemy. 505 01:05:30,959 --> 01:05:34,501 Nie mów nikomu, ale myślę wkrótce będziemy mieli nowego trenera. 506 01:05:34,959 --> 01:05:35,959 Dzięki. 507 01:05:36,126 --> 01:05:40,376 Dowiedzieliśmy się, kto jest zrzędą do którego należy nawiedzony las. 508 01:05:40,751 --> 01:05:42,751 Ewidentnie zostało skradzione. 509 01:05:42,917 --> 01:05:45,751 Dziś wieczorem zakończymy do objawienia. 510 01:05:46,084 --> 01:05:50,501 Dlaczego nie świętować razem z nami zamiast polować na bezbronne zwierzęta? 511 01:05:51,667 --> 01:05:53,334 Po prostu cię informuję. 512 01:05:53,501 --> 01:05:56,376 Więc nikt nie decyduje wybrać się dziś wieczorem na przejażdżkę. 513 01:05:56,709 --> 01:05:59,584 Dziękuję, nikt z nas nie wyjdzie dziś wieczorem. 514 01:06:15,334 --> 01:06:16,834 Hej, Hansel. 515 01:06:18,792 --> 01:06:22,084 Myślałam, że nie przyjdziesz. - A ja myślałem, że cię nie ma. 516 01:06:23,626 --> 01:06:24,751 Spalony chleb? 517 01:06:29,876 --> 01:06:31,459 Obrzydliwe. 518 01:06:39,459 --> 01:06:41,542 Kiedy ją przywieziesz? 519 01:06:44,084 --> 01:06:45,251 Nigdy. 520 01:06:49,334 --> 01:06:50,751 Ona jest teraz moja. 521 01:06:57,084 --> 01:07:00,334 A gdzie mieszkasz? - Wszędzie... 522 01:07:01,251 --> 01:07:02,251 Nigdzie. 523 01:07:06,709 --> 01:07:09,417 Przeprowadziliśmy się z jednej stajni wyścigowej do drugiej, 524 01:07:10,126 --> 01:07:11,667 moja mama i ja. 525 01:07:12,459 --> 01:07:14,751 Zmarła, gdy miałem 15 lat. 526 01:07:17,876 --> 01:07:22,334 Najpierw byłem w domu, teraz pracuję tu i tam... 527 01:07:24,667 --> 01:07:26,292 Wszędzie, gdzie są konie. 528 01:07:27,542 --> 01:07:30,459 To musi wydawać się dziwne dla chronionej dziewczyny jak ty... 529 01:07:32,751 --> 01:07:35,292 Kto wie, gdzie ona jest. 530 01:07:38,709 --> 01:07:40,751 Nigdy nie wiedziałem, gdzie należę. 531 01:07:41,542 --> 01:07:44,834 Teraz tak, ale... W naszym gospodarstwie... 532 01:07:46,042 --> 01:07:47,876 Moja babcia... 533 01:07:49,417 --> 01:07:50,917 Och, nieważne. 534 01:08:06,709 --> 01:08:08,292 Co jest nie tak? 535 01:08:14,001 --> 01:08:15,167 co? - Mówiłem ci, 536 01:08:15,501 --> 01:08:17,709 Właściciel 33 nie jest kimś, z kim można zadzierać. 537 01:08:25,084 --> 01:08:27,084 chodźmy! - Moglibyśmy z nimi porozmawiać. 538 01:08:27,417 --> 01:08:29,667 Węgier nie jest mówcą! - Węgierski! 539 01:08:29,834 --> 01:08:32,001 Chciałeś ją do niego zabrać i pomogłem ci? 540 01:08:32,167 --> 01:08:34,917 Nie zrobiłem tego. Wyjaśnię później. Musimy iść! 541 01:09:25,376 --> 01:09:26,876 Mika! 542 01:10:30,334 --> 01:10:31,751 Mediolan? 543 01:10:33,376 --> 01:10:34,709 Mediolan? 544 01:11:18,959 --> 01:11:21,834 Ojej, Mika, gdzie jesteś? Musimy iść! 545 01:11:22,167 --> 01:11:25,251 Mam nadzieję, że dotrzesz na czas do Sasse. 546 01:11:25,584 --> 01:11:27,084 Zadzwoń do mnie. 547 01:11:29,001 --> 01:11:31,167 Gdzie ona może być? - Nie mam pojęcia. 548 01:11:31,501 --> 01:11:34,334 Ale coś jest z nią nie tak przez kilka dni. 549 01:11:34,626 --> 01:11:36,626 Co słychać? Z kim? 550 01:11:37,209 --> 01:11:39,042 Tinka... nie czuje się dobrze. 551 01:11:40,001 --> 01:11:42,417 Eee, prawda, nie wiem... 552 01:11:42,584 --> 01:11:45,292 Może ból gardła. 553 01:11:45,626 --> 01:11:49,917 W takim razie musisz zostać w domu, w łóżku. Gdzie jest Mika? Musimy iść. 554 01:11:50,376 --> 01:11:52,917 Mamy wielkie plany na dzisiaj. 555 01:11:53,084 --> 01:11:56,292 Będzie jeździła na rozgrzewkę zanim do nas dołączyłeś. 556 01:12:02,542 --> 01:12:05,167 Och, kochanie! Proszę bardzo. 557 01:12:06,001 --> 01:12:07,834 Eee... - Filip. 558 01:12:08,167 --> 01:12:10,167 To wszystko. 559 01:12:10,334 --> 01:12:12,209 Elli. - Mamo. 560 01:12:12,376 --> 01:12:15,792 Gdybyś znał kłopoty wciągnęła mnie twoja córka. 561 01:12:15,959 --> 01:12:20,042 Naprawdę? Gdzie w takim razie jest nasz uciekinier? - Powiem ci w samochodzie. 562 01:12:20,209 --> 01:12:23,001 Wyglądasz świetnie, jak Królowa Mama na polowaniu. 563 01:13:07,126 --> 01:13:09,709 O mój Boże! Czy ona poszła na program trolli, czy co? 564 01:13:11,042 --> 01:13:13,626 Ten grunge'owy wygląd jest taki jak w zeszłym roku! 565 01:13:13,959 --> 01:13:16,584 Mika! Gdzie do cholery byłeś? 566 01:13:18,209 --> 01:13:19,751 Co się stało? 567 01:13:20,667 --> 01:13:22,084 U mnie wszystko w porządku, OK. 568 01:13:22,876 --> 01:13:26,626 Mika, skoncentruj się. Jesteś następny. - Jeźdźcy 3 i 4... 569 01:13:27,001 --> 01:13:30,084 proszę zacząć trasy przełajowej. 570 01:13:34,584 --> 01:13:36,584 Pomóż jej, dobrze? 571 01:13:42,126 --> 01:13:45,584 Nie możemy się doczekać, aby zobaczyć naszego kolejnego zawodnika 572 01:13:45,751 --> 01:13:49,751 którego niekonwencjonalny program ujeżdżenia podbiła serca jury. 573 01:13:49,917 --> 01:13:52,709 Wichura jest wnukiem legendarnej Halli, 574 01:13:53,042 --> 01:13:56,459 który słynął z pomocy kontuzjowanemu jeźdźcowi wygrać igrzyska olimpijskie. 575 01:13:57,042 --> 01:13:59,334 Wnuk Halli. Teraz się sprawdzi. 576 01:14:19,042 --> 01:14:24,751 Dla stadniny koni w Kaltenbach... Mika...Schwarz... 577 01:14:24,917 --> 01:14:27,126 i wichura! 578 01:14:33,834 --> 01:14:35,834 Ty prowadzisz, ok? 579 01:15:10,959 --> 01:15:12,709 33... 33! 580 01:15:13,042 --> 01:15:14,084 33! 581 01:15:15,417 --> 01:15:16,584 NIE! 582 01:15:17,709 --> 01:15:21,292 Teraz 30 sekund opóźnienia, trop, który będzie trudny do nadrobienia. 583 01:15:22,126 --> 01:15:24,584 To plasuje ją na dziesiątym miejscu. 584 01:15:48,001 --> 01:15:49,126 Nie! 585 01:15:52,209 --> 01:15:54,584 1:45, dobry czas na nogę 586 01:15:54,917 --> 01:15:57,501 ale czy to wystarczy na miejsce w rankingu? 587 01:16:05,459 --> 01:16:07,834 Ten koń jest niesamowity! 588 01:16:09,667 --> 01:16:11,542 Wichura prawie ściga się sama! 589 01:16:18,626 --> 01:16:19,667 Jeśli czysto przekroczy fosę, będzie na drugim miejscu! 590 01:16:39,417 --> 01:16:41,667 On jest nie do zatrzymania! 591 01:16:59,376 --> 01:17:02,584 3:25:37! Co za koń! 592 01:17:03,167 --> 01:17:04,959 Co za jazda! 593 01:17:09,626 --> 01:17:12,667 Świetny czas. Niesamowity. 594 01:17:53,959 --> 01:17:54,959 Mediolan! 595 01:18:25,334 --> 01:18:27,334 To już koniec. 596 01:18:29,959 --> 01:18:32,584 Zawsze możesz zamieszkać ze mną. 597 01:18:33,417 --> 01:18:35,959 Co zrobiłby stajenny we Frankfurcie? 598 01:18:37,626 --> 01:18:40,584 Jak długo ja... spałem? 599 01:18:41,667 --> 01:18:44,876 17 godzin, 34 minuty i 10 sekund. 600 01:18:45,417 --> 01:18:47,417 Co się stało? 601 01:18:49,251 --> 01:18:52,334 A co z przedstawieniem? - Świetnie się spisałeś... 602 01:18:52,667 --> 01:18:56,209 z wyjątkiem sytuacji, gdy straciłeś przytomność. Pominąłbym to. Zbyt dramatyczne. 603 01:18:57,667 --> 01:19:00,792 Byliśmy daleko do przodu, ale skoro nie umiałeś skakać... 604 01:19:07,376 --> 01:19:09,626 To poważne oskarżenia 605 01:19:10,501 --> 01:19:13,376 Słowo koniokrada i dwóch biznesmenów. 606 01:19:13,542 --> 01:19:15,667 Komu sędzia uwierzy? 607 01:19:18,126 --> 01:19:19,292 Mleko? Cukier? 608 01:19:21,792 --> 01:19:23,209 Obawiam się, że 33... 609 01:19:25,167 --> 01:19:26,417 i Mediolan. 610 01:19:28,209 --> 01:19:31,042 Milan, 33 lata. Mówiłem, że to coś znaczy. - Tak... 611 01:19:32,792 --> 01:19:36,626 Bełkoczesz przez sen. - Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 612 01:19:37,334 --> 01:19:38,334 Nie żartuję. 613 01:19:39,584 --> 01:19:42,001 Może nie on. - Co to ma znaczyć? 614 01:19:42,292 --> 01:19:44,542 Jestem jej najlepszym przyjacielem. - I co? 615 01:19:48,542 --> 01:19:52,917 To szalone, Nigdy nie lubiłem tego domu, ale teraz... 616 01:19:58,376 --> 01:20:00,834 Bardzo mi cię szkoda, mamo. 617 01:20:01,251 --> 01:20:03,917 Tak bardzo liczyłem na zwycięstwo dla Kaltenbacha. 618 01:20:04,084 --> 01:20:06,542 Ja też przepraszam, ale nie ze względu na mnie. 619 01:20:08,042 --> 01:20:11,042 Wolałbym zachować Kaltenbacha... 620 01:20:12,042 --> 01:20:13,251 dla Miki. 621 01:20:17,626 --> 01:20:20,042 Oczywiście, że przyjedziesz i zamieszkasz z nami. 622 01:20:32,167 --> 01:20:34,167 Zobaczymy o tym. 623 01:20:35,834 --> 01:20:38,334 Pani Kaltenbach, pan de Burgh rozmawia przez telefon. 624 01:20:47,751 --> 01:20:50,042 Mediolan! - Hej, moja kurtka! 625 01:21:04,667 --> 01:21:06,126 Moja kurtka. 626 01:21:07,792 --> 01:21:10,167 Węgier ma 33. Policjanci nie pomogliby. 627 01:21:10,501 --> 01:21:12,334 Pójdziemy po nią. 628 01:21:13,042 --> 01:21:16,292 To jest facet, który nas okrada. - Ach, Mediolan. 629 01:21:16,626 --> 01:21:18,709 To wszystko było dla jego konia, 33. 630 01:21:21,709 --> 01:21:23,126 Zatrzymaj się! 631 01:21:24,542 --> 01:21:26,792 Musimy iść! - Dogonimy cię. 632 01:21:35,584 --> 01:21:39,126 Mika zniknął, superbohaterowie. Musimy iść! 633 01:21:46,667 --> 01:21:49,626 Nie mam prawa jazdy. - Ale tak. -Pospiesz się! 634 01:22:26,792 --> 01:22:28,709 TRZYMAJ SIĘ 635 01:22:37,126 --> 01:22:38,376 Ona tam jest, co? 636 01:22:40,626 --> 01:22:41,959 OGRODZENIE ELEKTRYCZNE 637 01:24:37,084 --> 01:24:38,084 33. 638 01:25:32,459 --> 01:25:34,126 Rusz się! 639 01:25:34,584 --> 01:25:36,334 Szybko, chodźmy. 640 01:25:36,917 --> 01:25:38,334 Pospiesz się! 641 01:25:48,126 --> 01:25:49,334 Przenosić! 642 01:25:58,001 --> 01:25:59,501 Wichura! 643 01:26:36,626 --> 01:26:39,376 Otwórz bramę! - Jest zamknięte. 644 01:26:40,001 --> 01:26:41,792 Zejdź z drogi! 645 01:27:28,959 --> 01:27:30,459 Pospiesz się! 646 01:27:30,959 --> 01:27:32,709 Mam pewną sprawę do załatwienia. 647 01:27:34,959 --> 01:27:36,959 Dogonię cię. Obietnica. 648 01:28:13,167 --> 01:28:15,709 „GAZETKA”: W KOŃCU ZŁAPIONO DZIKI KOŃ 649 01:29:42,834 --> 01:29:46,959 Minęło tyle czasu odkąd tu byłem, a mimo to czuję się jak w domu. 650 01:29:47,667 --> 01:29:49,876 Miło mi to słyszeć. Podobnie jak panowie. 651 01:29:50,042 --> 01:29:52,459 Dziękuję za przybycie w krótkim czasie. 652 01:29:52,792 --> 01:29:56,042 Biorąc pod uwagę okoliczności, chętnie przedłużymy Twój kredyt. 653 01:29:56,917 --> 01:30:01,001 Moja siostrzenica jest fanką, czy mógłbyś... - Jasne. 654 01:30:01,626 --> 01:30:03,876 Na ile lat jest umowa? 655 01:30:05,001 --> 01:30:06,084 Przepraszam? 656 01:30:06,417 --> 01:30:09,167 Jak długo będziesz trenować? 657 01:30:10,459 --> 01:30:12,584 Ja? Tutaj? 658 01:30:24,501 --> 01:30:26,667 To jest umowa sprzedaży. 659 01:30:27,167 --> 01:30:30,917 Co o tym myślałeś? - Myślałam, że wracasz do domu... 660 01:30:31,667 --> 01:30:34,167 trenować moją wnuczkę. 661 01:30:35,001 --> 01:30:39,959 Mary, Mika jest przejezdna, ale ona jest przytłoczona tym koniem. 662 01:30:40,876 --> 01:30:44,751 Wichura to nieoszlifowany diament. Oferuję ci pół miliona. 663 01:30:45,084 --> 01:30:48,417 To hojna oferta. - Więcej niż hojny. 664 01:30:50,292 --> 01:30:51,917 Nie. 665 01:30:53,334 --> 01:30:54,959 600 000. 666 01:30:57,292 --> 01:30:58,417 Moja ostateczna oferta. 667 01:31:01,667 --> 01:31:03,792 Mario, to Twoje zbawienie. 668 01:31:04,417 --> 01:31:06,251 Sprzedaj mu konia. 669 01:31:56,959 --> 01:31:58,459 Piękny dzień na przejażdżkę. 670 01:32:02,042 --> 01:32:04,251 Mocno naciągnięty, podoba mi się. 671 01:32:04,417 --> 01:32:07,167 Włóż go do pudełka. Może się przeziębić. 672 01:32:07,626 --> 01:32:10,667 Nie lubi ścian. - Będzie musiał się do nich przyzwyczaić. 673 01:32:18,084 --> 01:32:21,376 Tak się cieszę Mamo zatrudnił tego Holendra jako trenera. 674 01:32:21,542 --> 01:32:23,542 Uratowany przez dzwonek. 675 01:32:26,501 --> 01:32:27,834 Jest tu tak miło. 676 01:32:28,709 --> 01:32:30,626 Że tak mówisz! 677 01:32:33,542 --> 01:32:35,376 Kochanie, już na nogach? 678 01:32:36,167 --> 01:32:38,376 Jasne, że jestem. - Słyszałeś dobre wieści? 679 01:32:39,542 --> 01:32:42,917 Tak. Stary nietoperz podpisał. 680 01:32:43,084 --> 01:32:47,876 Ten szalony Holender. Ponad pół miliona za zrzędę! 681 01:32:48,209 --> 01:32:50,042 600 000 euro. 682 01:32:50,417 --> 01:32:54,292 Można za to kupić dom z utwardzonym podjazdem. 683 01:32:55,001 --> 01:32:58,417 Muszę iść. Ani słowa nikomu, ok? 684 01:32:59,292 --> 01:33:00,626 Dyskrecja to podstawa. 685 01:33:18,417 --> 01:33:20,334 Bardzo mi ulżyło, Mario. 686 01:33:22,334 --> 01:33:23,917 Tak... do widzenia. 687 01:33:45,959 --> 01:33:48,126 Całkowicie się myliłem. 688 01:33:49,792 --> 01:33:51,626 Ja też się myliłem. 689 01:33:52,542 --> 01:33:55,042 Powinieneś był mi powiedzieć o twoim wspaniałym planie! 690 01:33:55,376 --> 01:33:59,334 Nie zrobiłabym tego okropnego pokaz koni i całe to gówno, którego nienawidzę. 691 01:34:01,084 --> 01:34:03,751 Zrobiłem to wszystko dla ciebie. 692 01:34:03,917 --> 01:34:05,334 A ty... 693 01:34:06,417 --> 01:34:09,626 Dlaczego nigdy nie możesz zapomnieć Kaltenbacha i wstawiaj się za nami? 694 01:34:10,917 --> 01:34:13,584 Obawiam się, że właśnie to zrobiłem. 695 01:34:14,167 --> 01:34:16,292 Co? „Podpisał się stary nietoperz”. 696 01:34:16,626 --> 01:34:18,501 Tak Stary nietoperz podpisał. 697 01:34:19,084 --> 01:34:20,084 Ale... 698 01:34:20,626 --> 01:34:24,501 Nie musiałem licytować wyżej. Podpisała za 600 tys. 699 01:34:25,292 --> 01:34:28,334 Mówię ci. Mam to tutaj czarno na białym. 700 01:34:31,042 --> 01:34:32,542 Trzymać się. 701 01:34:35,376 --> 01:34:36,876 „Pocahontas”? 702 01:34:37,542 --> 01:34:39,001 Pocahontas! 703 01:34:40,792 --> 01:34:42,667 Mój pierwszy koń. 704 01:34:43,792 --> 01:34:45,792 Piękna, cętkowana szarość, 705 01:34:47,376 --> 01:34:49,459 Nigdy jej nie zapomnę. 706 01:34:53,167 --> 01:34:55,001 Och, mamo... 707 01:35:04,584 --> 01:35:07,667 A co teraz stanie się z Kaltenbachem? 708 01:35:12,417 --> 01:35:15,542 Cóż, może czas w końcu odpuścić. 709 01:35:17,751 --> 01:35:20,209 Stadnina koni bez koni? 710 01:35:21,251 --> 01:35:22,876 Co to jest dobrego? 711 01:37:13,209 --> 01:37:16,876 Cześć. Czy jesteś właścicielem tej szkoły jazdy konnej? - Stadnina koni. Tak. 712 01:37:17,542 --> 01:37:20,876 Zatrzymaliśmy te dzieciaki za przekroczenie prędkości 713 01:37:21,084 --> 01:37:22,792 i 17 innych naruszeń... 714 01:37:23,001 --> 01:37:25,167 Pani Kaltenbach! - To wszystko moja wina. 715 01:37:25,501 --> 01:37:28,417 Ci dwaj popełnili przestępstwo kilka wykroczeń, 716 01:37:28,959 --> 01:37:32,001 ale dzięki nim zamknęliśmy nieuczciwy biznes 717 01:37:32,167 --> 01:37:34,626 i uwolnił 24 konie od strasznych warunków. 718 01:37:34,959 --> 01:37:37,751 Mamy Węgra. - To było piekło. 719 01:37:37,917 --> 01:37:40,209 Mamy problem: konie. 720 01:37:40,917 --> 01:37:45,709 Mój kolega ma na myśli, czy mógłbyś Czy jest tu miejsce dla zwierząt? 721 01:37:47,167 --> 01:37:49,501 Rząd naturalnie pokryje koszty. 722 01:37:50,751 --> 01:37:52,626 Tak, robimy to. - Tak. 723 01:37:52,792 --> 01:37:56,626 Tak się składa, że ​​mamy miejsce, tak. - Wspaniały. 724 01:37:57,751 --> 01:37:59,959 Tak. Dziękuję, dziękuję. 725 01:38:00,292 --> 01:38:04,334 Potem sprowadzimy zwierzęta... Te, których jeszcze tu nie ma. 726 01:38:04,667 --> 01:38:07,792 Nie udaję, że rozumiem co się dzieje, 727 01:38:08,126 --> 01:38:11,001 ale przygotujmy wszystko dla naszych gości. 728 01:38:12,834 --> 01:38:14,667 Sam, potrzebujemy paszy, siana... 729 01:38:17,042 --> 01:38:22,126 Muszę zadzwonić do doktora Andersa. Jest tak wiele do zrobienia. Mój Boże! 730 01:38:27,292 --> 01:38:30,459 Centaurydy: pół kobieta, pół koń. 731 01:38:31,667 --> 01:38:33,167 Jak ty. 732 01:38:34,084 --> 01:38:36,334 Żadnych występów, żadnych konkursów. 733 01:38:37,251 --> 01:38:39,709 Rozumiesz konie jakbyś był jednym. 734 01:38:42,209 --> 01:38:45,417 Może już czas oddać koniom. 735 01:38:46,376 --> 01:38:47,709 I możesz tu zostać. 736 01:38:50,667 --> 01:38:54,376 Przy okazji, ktoś na ciebie czeka tam z powrotem. Jeśli ci zależy. 737 01:39:13,126 --> 01:39:15,084 Znowu ty. 738 01:39:22,167 --> 01:39:25,209 Opowiedziałem im wszystko o chłopakach i ich interesy. 739 01:39:26,834 --> 01:39:31,001 Tym razem mi uwierzyli i aresztował Węgra i Sassę. 740 01:39:34,917 --> 01:39:36,584 Powinienem był to zrobić wcześniej. 741 01:39:43,459 --> 01:39:44,584 I co teraz? 742 01:39:46,084 --> 01:39:47,584 Ruszam dalej. 743 01:40:03,876 --> 01:40:07,251 Cóż, mamy mnóstwo koni potrzebuje TLC. 744 01:40:09,209 --> 01:40:10,667 I mnóstwo pracy. 745 01:40:31,667 --> 01:40:34,709 33... potrzebuje nowej nazwy 746 01:40:36,626 --> 01:40:38,292 A co powiesz na 34? 747 01:40:54,709 --> 01:40:56,209 Czy mogę dostać masło? 748 01:40:56,376 --> 01:41:00,667 A co z... „Centrum Terapii Kaltenbach”? 749 01:41:00,834 --> 01:41:02,917 Nie, proszę nie. - Nie. 750 01:41:03,084 --> 01:41:04,917 Magiczna chwila? - Wichura... 751 01:41:05,376 --> 01:41:08,334 Musi być w tym wichura. Stadnina Wichrów... 752 01:41:09,917 --> 01:41:13,334 Nie powinniśmy zapominać o koniu... 753 01:41:13,501 --> 01:41:16,376 Nie dla mnie. - Musisz jeść! 754 01:41:16,542 --> 01:41:18,084 Nauka potrzebuje kalorii. 755 01:41:18,251 --> 01:41:21,751 Mój przyjacielu Hartmucie, naukowiec, fizyk... 756 01:41:22,084 --> 01:41:24,042 kto ma kontakt z kosmitami... 757 01:41:24,917 --> 01:41:27,834 Nie, poważnie, potrzebujemy imienia. - Wolność... Coś. 758 01:41:28,001 --> 01:41:31,667 Nie, prawdziwe imię. - Wolne... -Mika, co powiesz? 759 01:41:31,834 --> 01:41:34,042 Myślisz, że będziemy mieli klientów? 760 01:41:35,305 --> 01:41:41,322 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org